Business consists of "Kinh" and "Doanh". "Kinh" means Economy, "Doanh" means Enterprise. Doing business means running an enterprise to achieve "Kinh bang tế thế" (managing the nation and helping society).
Starting a business from the beginning is called "Entrepreneurship". When entrepreneurship succeeds and becomes sustainable, it means you have accomplished/completed your career.
In many situations, people start businesses with ultimate purposes other than "Kinh bang tế thế", such as making money or achieving some other goals.
What is "Kinh bang tế thế"?
"Kinh bang tế thế" is an ancient Sino-Vietnamese term originating from Confucian thought.
Thuật ngữ "Kinh bang tế thế" (經邦濟世) bao gồm bốn chữ với ý nghĩa sâu sắc:
- "Kinh" (經): quản lý, điều hành
- "Bang" (邦): quốc gia, đất nước
- "Tế" (濟): cứu giúp, phụng sự
- "Thế" (世): đời, xã hội, thế gian
Kết hợp lại, "Kinh bang tế thế" mang ý nghĩa "quản lý đất nước, giúp đỡ xã hội" hay rộng hơn là "trị quốc an dân" - chỉ lý tưởng cao cả của người quân tử, người có học trong việc đóng góp tài năng, trí tuệ để xây dựng đất nước và phụng sự con người.
Trong các tác phẩm cổ điển như Tứ Thư, Ngũ Kinh, đặc biệt là Đại Học và Luận Ngữ, ý tưởng này được đề cập nhiều lần với quan điểm rằng người có học cần phải "tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ" - trong đó "Kinh bang tế thế" được đề cập như là phần "trị quốc, bình thiên hạ".
Trong lịch sử Việt Nam, các nhà trí thức đều lấy lý tưởng này làm mục tiêu nỗ lực, thể hiện trách nhiệm của người trí thức đối với dân tộc.
Ngày nay, dù không còn được sử dụng phổ biến trong ngôn ngữ hiện đại, "Kinh bang tế thế" vẫn mang giá trị tinh thần về trách nhiệm xã hội và tinh thần phụng sự cộng đồng - những giá trị này nếu được con người hiểu sâu sắc và phục hồi lại, thì những người làm Kinh doanh sẽ hiểu được mục đích và sứ mệnh của mình.